-
1 vertrauliche Mitteilung
vertrauliche Mitteilung
confidential communicationBusiness german-english dictionary > vertrauliche Mitteilung
-
2 vertrauliche Mitteilung
прил.юр. доверительное сообщение, секретная информация, секретное сообщениеУниверсальный немецко-русский словарь > vertrauliche Mitteilung
-
3 vertrauliche Mitteilung
confidencia -
4 vertrauliche Mitteilung preisgeben
vertrauliche Mitteilung preisgeben
to disclose a confidence.Business german-english dictionary > vertrauliche Mitteilung preisgeben
-
5 streng vertrauliche Mitteilung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > streng vertrauliche Mitteilung
-
6 Mitteilung
Mitteilung f 1. GEN communication, message; 2. KOMM advice; 3. PAT communication, notification; 4. POL communication* * *f 1. < Geschäft> communication, message; 2. < Komm> advice; 3. < Patent> communication, notification; 4. < Pol> communication* * *Mitteilung
information, communication, intelligence, (amtliche Bekanntgabe) notice, disclosure, (Nachricht) message, (geschäftliche Nachricht) notice;
• durch besondere Mitteilung by special notice;
• ohne vorherige Mitteilung without prior (previous) notice;
• amtliche Mitteilung[en] official news;
• ausdrückliche Mitteilung express notice;
• dienstliche Mitteilung report, official communication;
• fernmündliche Mitteilung telephone message;
• geschäftliche Mitteilung business press;
• geschäftliche Mitteilungen commercial communications, (Rundfunk) commercial announcements, commercials;
• durch Aussageverweigerungsrecht geschützte Mitteilung privileged information;
• innerbetriebliche Mitteilung bucket slip;
• private Mitteilung private communication;
• schriftliche Mitteilung notice in writing;
• telefonische Mitteilung telephone message (communication);
• der Schweigepflicht (Aussageverweigerung) unterliegende Mitteilung privileged communication;
• vertrauliche Mitteilung confidential (inside) information, private news;
• Mitteilung über die Ablehnung einer Aktienzuteilung letter of regret;
• Mitteilung über die Anzeigentarife rate announcement;
• amtliche Mitteilung im Bundesanzeiger [etwa] gazette entries (Br.);
• Mitteilung über seine Eigeninteressen (Selbstbeteiligungen) (Vorstandsmitglied) disclosure of interest;
• Mitteilung über die Einberufung zur Hauptversammlung special notice;
• Mitteilungen seiner Filiale advices from one's branch;
• Mitteilung über die erfolgte Geschäftsausdehnung expansion announcement;
• Mitteilung über mögliche Interessenkollision (Vorstandsmitglied) general notice;
• Mitteilung an die Öffentlichkeit bulletin, communiqué;
• Mitteilung über die Unzustellbarkeit advice of non-delivery;
• Mitteilung [am schwarzen Brett] anschlagen to put a note on the bulletin board;
• Mitteilung als vertraulich behandeln to regard a communication as confidential;
• Mitteilung hinterlassen to leave a message;
• vertrauliche Mitteilung preisgeben to disclose a confidence. -
7 Mitteilung
-
8 Mitteilung
f amtliche: communication; (Benachrichtigung) notification; (Bekanntgabe) announcement; in der Presse: report; (Nachricht) message; (Erklärung) statement; jemandem Mitteilung machen inform s.o. (von, über + Akk of); amtlich: notify s.o. (of); ich muss Ihnen eine vertrauliche Mitteilung machen I’ve (got) something to tell you in confidence; nach Mitteilung der zuständigen Stellen according to information from the relevant authorities* * *die Mitteilungadvice; notice; communication; notification; message; information; conveyance; impartation* * *Mịt|tei|lungf(= Bekanntgabe) announcement; (= Erklärung) statement; (= Benachrichtigung) notification; (COMM, ADMIN) communication; (an Mitarbeiter etc) memo; (von Korrespondenten, Reporter etc) reporteine Mitteilung bekommen, dass... — to hear that...
* * *die1) (a piece of information given, a letter etc: I received your communication in this morning's post.) communication2) (a piece of information spoken or written, passed from one person to another: I have a message for you from Mr Johnston.) message* * *Mit·tei·lungf1. (Benachrichtigung) notificationeine amtliche \Mitteilung [o offizielle] an official communication [or communiqué]eine \Mitteilung bekommen [o erhalten] to be notifiedeine \Mitteilung bekommen, dass to be notified [or informed] thatjdm [eine] \Mitteilung [von etw dat] machen (geh) to notify [or inform] sb [of sth], to report [sth] to sbnach \Mitteilung der/des... according to the...2. (Bekanntgabe) announcementeine \Mitteilung machen to make an announcement* * *die communication; (Bekanntgabe) announcement* * *Mitteilung f amtliche: communication; (Benachrichtigung) notification; (Bekanntgabe) announcement; in der Presse: report; (Nachricht) message; (Erklärung) statement;jemandem Mitteilung machen inform sb (ich muss Ihnen eine vertrauliche Mitteilung machen I’ve (got) something to tell you in confidence;nach Mitteilung der zuständigen Stellen according to information from the relevant authorities* * *die communication; (Bekanntgabe) announcement* * *f.communication n.impartation n. -
9 Mitteilung
'mɪttaɪluŋfcomunicación f, participación f, informe m, aviso m<- en> comunicación Feminin, aviso Maskulin; (amtlich) comunicado Maskulin; jemandem eine Mitteilung über etwas machen comunicar algo a alguien; vertrauliche Mitteilung confidencia Feminindiejm eine Mitteilung machen comunicar oder notificar algo a alguieneine amtliche/schriftliche Mitteilung una notificación oficial/por escrito -
10 die Mitteilung
- {card} các, thiếp, thẻ, quân bài, bài playing card), sự chơi bài, chương trình, bản yết thị, quảng cáo, hải la bàn mariner's card), người kỳ quặc, thằng cha, gã, bàn chải len, bàn cúi - {communication} sự truyền đạt, sự thông tri, sự thông tin, tin tức truyền đạt, thông báo, sự giao thiệp, sự liên lạc, sự giao thông, sự thông nhau, giao thông giữa căn cứ và mặt trận - {conveyance} sự chở, sự chuyên chở, sự vận chuyển, sự truyền, sự chuyển nhượng, sự sang tên, giấy chuyển nhượng, giấy sang tên, xe cộ - {disclosure} sự mở ra, sự vạch trần ra, sự để lộ ra, cái bị vạch trần ra, cái bị để lộ ra - {gen} của general information, bản tin - {information} sự cung cấp tin tức, tin tức, tài liệu, kiến thức, điều buộc tội - {message} thư tín, điện, thông điệp, việc uỷ thác, việc giao làm, việc sai làm, lời truyền lại, lời tiên báo - {notification} sự báo, sự khai báo, sự thông báo = die kurze Mitteilung {memorandum}+ = die vertrauliche Mitteilung {confidence}+ -
11 vertraulich
vertraulich adj 1. GEN confidential, private, private and confidential; 2. RECHT confidential* * ** * *vertraulich
personal, in confidence, confidential, under the rose, sub rosa (silentio) (lat.), closet, privy, (Sitzung) private;
• absolut (streng) vertraulich in strict confidence (privacy),strictly confidential, private and confidential;
• sich vertraulich äußern to speak off the record;
• streng vertraulich behandeln to treat in strictest confidence;
• etw. vertraulich erfahren to hear s. th. privately;
• vertrauliche Angaben confidential data;
• vertraulicher Charakter durchgeführter Zahlungen confidential nature of payment;
• vertrauliche Information private information;
• vertrauliche Mitteilung confidential communication;
• vertrauliche Unterlagen sensitive material. -
12 Vertraulichkeit
f1. confidentiality2. einer Atmosphäre, eines Tons etc.: friendliness; pej., einer Person: familiarity, palliness umg., chumminess umg.; plumpe Vertraulichkeit overfamiliarity; sich (Dat) Vertraulichkeiten herausnehmen take liberties* * *die Vertraulichkeitintimacy* * *Ver|trau|lich|keitf -, -enconfidentiality; (= vertrauliche Mitteilung) confidence; (= Aufdringlichkeit) familiaritymit aller Vertráúlichkeit — in strict(est) confidence
plumpe/dreiste Vertráúlichkeit — familiarity
* * *(an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) familiarity* * *Ver·trau·lich·keit<-, -en>f* * *die; Vertraulichkeit, Vertraulichkeiten1) o. Pl. confidentiality2) (vertrauliche Information) confidence* * *1. confidentiality2. einer Atmosphäre, eines Tons etc: friendliness; pej, einer Person: familiarity, palliness umg, chumminess umg;plumpe Vertraulichkeit overfamiliarity;sich (dat)Vertraulichkeiten herausnehmen take liberties* * *die; Vertraulichkeit, Vertraulichkeiten1) o. Pl. confidentiality2) (vertrauliche Information) confidence* * *f.familiarity n. -
13 vertraulich
fɛr'traulɪçadj1 dig (geheim) confidencial; vertrauliche Mitteilung confidencia Feminin; streng vertraulich de alto secretoAdjektiv1. [Unterredung, Information] confidencial————————Adverb1. [geheim] confidencialmente2. [freundlich] con familiaridad -
14 Amtsgeheimnis
'amtsgəhaɪmnɪsn1) secret professionnel m2) ( Schweigepflicht) secret professionnel mAmtsgeheimnisẠ mtsgeheimnis -
15 vertraulich
vertraulich adj 1. задушевен, интимен, дружески; 2. поверителен; секретен; geh ein Brief vertraulichen Inhalts писмо с поверително съдържание; eine vertrauliche Sitzung закрито заседание; streng vertraulich! строго поверително!* * *a доверен, интимен; секретен; =е Mitteilung поверително съобщение; =е Sitzung заседание при закрити врата; streng = строго поверително.
См. также в других словарях:
Mitteilung — Notifizierung; Benachrichtigung; Botschaft; Informationsaustausch; Bericht; Nachricht; Notifikation; Bekanntmachung; Ankündigung; Bekanntgabe; Offenlegung; … Universal-Lexikon
Mitteilung — Mịt·tei·lung die; , en; etwas, das man jemandem mitteilt (1) ≈ Nachricht <eine vertrauliche Mitteilung; (jemandem) eine Mitteilung machen> || K : Mitteilungsbedürfnis, Mitteilungsdrang … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Flüstern — Murmeln; Raunen; Geflüster * * * flüs|tern [ flʏstɐn] <tr.; hat: mit leiser Stimme sprechen: er flüsterte ihm schnell die Lösung der Aufgabe ins Ohr; <auch itr.> sie flüstert immer. Syn.: ↑ hauchen, ↑ murmeln, ↑ … Universal-Lexikon
Sekret — Ausscheidung; Körperausscheidung * * * se|kret 〈Adj.; veraltet〉 1. geheim 2. abgesondert [zu lat. secretum] * * * Se|k|ret [lat. secernere, secretum = absondern, ausscheiden, trennen], das; s, e: bei tierischen u. pflanzlichen Organismen durch… … Universal-Lexikon
flüstern — leise sprechen; wispern; hauchen; säuseln; raunen; tuscheln * * * flüs|tern [ flʏstɐn] <tr.; hat: mit leiser Stimme sprechen: er flüsterte ihm schnell die Lösung der Aufgabe ins Ohr; <auch itr.> sie flüstert immer. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
vertraulich — geheim * * * ver|trau|lich [fɛɐ̯ trau̮lɪç] <Adj.>: a) nur für einige besondere Personen bestimmt; geheim: eine vertrauliche Mitteilung; etwas streng vertraulich behandeln (Außenstehenden nicht weitererzählen). Syn.: ↑ diskret, im Vertrauen … Universal-Lexikon
Clemens Krauss — (1915) Clemens Heinrich Krauss (* 31. März 1893 in Wien; † 16. Mai 1954 in Mexiko Stadt) war ein österreichischer Dirigent und Theaterleiter. Krauss wurde vor allem als Interpret der Werke seines Freundes Richard Strauss bekannt; er verfasste das … Deutsch Wikipedia
Franz von Mercy — (1597 1645) Franz Freiherr von Mercy, Herr zu Mandre und Collenberg (* 1597 in Longwy, Lothringen; † 3. August 1645 in Alerheim) war römisch kaiserlicher und kurbayerischer Kriegsrat, Generalfeldmarschall, Kämmerer und Statthalter zu Ingolst … Deutsch Wikipedia
Konfidénz — (lat. confidentia), Vertrauen, vertrauliche Mitteilung; insbes. das Kirchenverbrechen, dessen sich derjenige schuldig macht, der einem andern eine geistliche Pfründe unter der Bedingung verschafft, daß er sie ihm abtrete oder ihm einen Teil der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sekrēt — (lat.), Geheimsiegel; geheime, streng vertrauliche Mitteilung, geheimes Gemach; in der Physiologie ein Produkt der Drüsen, s. Absonderung 4) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mariángeles Sánchez Benimeli — Nacimiento … Wikipedia Español
